-翻译官A-

美丽的他（十七）

公开部分自证。别再盗我的翻译了…累了。

自翻译，仅供学习交流，禁止任何形式的二改及转载，严禁商用

喜欢作品，请购买正版支持原作者凪良ゆう老师。

==========================================

排练结束之后清居拿出手机，发现收到了入间的短信。

【有时间一起吃个饭吗】

入间是个人气挺高的知名演员，自从因为工作认识之后经常会联系清居。入间是gay这件事在业界已经不算是什么秘密了。因为怕对方想追求自己，清居总是找借口糊弄过去，可是今天却答应了和他吃饭。

“我以为清居完全不拿我当回事呢，今天愿意出来和我吃饭真让人高兴啊”

吃饭的地方是一个会员制的餐厅，在包间里入间举杯对清居说道。一上来就开始了啊，清居边想着边拿起杯子和入间碰杯笑道：“您说什么呢”

“我还以为你已经交男朋友了呢”

“没这回事。只是工作太忙了。况且我还有学业。”

“真的吗”

“当然是真的。啊，不嫌弃的话下次来看我的舞台剧吧”

清居从包里拿出门票。再过几天就是他作为嘉宾出演的舞台剧的首演日。排练已经进入最后阶段，这也等同于他待在平良家的日子。

“嗯。不过，是有感觉不错快发展成恋人的对象了吧？”

入间撑着脸颊问道。一瞬间清居不知该作何回答。

“啊，果然如此”

“嘛，谁知道呢”

懒得再找借口，清居靠在椅背上。清居原本就不是会享受不喜欢的家伙的追求的类型。连保持笑容都变得嫌麻烦。

“难道是单相思？”

“对方说我是他世界上最喜欢的人”

“好热情啊。那不是超爱你吗”

“是这样吗—……”

“难道是吵架了？”

“也不是”

清居赶紧止住差点就泄露出的叹息声。虽然懒得保持笑容，但是不想让人看到自己消沉的模样。

消沉——虽说如此，但也不是因为和平良有矛盾。清居现在几乎每晚都和平良见面，清居觉得和平良的关系也算有进展。从那天起，他们开始频繁的做那种事情。有时候并排坐在沙发上，忽然就有了那种气氛。

——可以吗？

已经做了那么多次了，可每次平良还是一定会问他。明明清居已经跟他说过，不用每次都特意问，可还是如此。只要清居不说同意平良就绝不会触碰清居。这一点让清居恨得牙痒痒。而且每次让清居满足之后，平良就会立刻躲起来自己解决。

不明所以。

为了不让平良产生消极心理，清居已经努力地极力平和地去和平良接触。甚至对平良使出让人汗毛倒竖的偶像笑容。可是平良还是一点没有改变。只是一味的崇拜着清居，完全不想缩短两人之间的距离。

如果想让两人的关系再进一步的话，就只能自己再努把力了。告诉平良自己喜欢他，然后从友情转变为恋爱关系。可是清居却一直没能下决心。

——我要跟平良告白吗……。

难以置信。或者说清居不想相信。我为什么会喜欢那个怪胎。高中的时候老是说什么国王啊最后的士兵啊，到了大学又说什么橡皮鸭队长啊金色的河流啊，老是说这些莫名其妙的话的男人。自己真的想这样吗。清居叹了口气，忽然听到对面入间的笑声。

“在想到喜欢的人的时候，所有人的表情都很棒呢”

糟了。忘了入间的存在了。

“没关系，即使有了男朋友你愿意和我见面我就很高兴了”

入间一把握住清居放在桌面上的手，清居冷笑着挥开。

“啊，清居这种冷酷的地方真让人欲罢不能呢”

入间一脸迷恋的样子蹙起眉头。入间也好平良也好，对清居有好感的似乎都是这样有点M气质的家伙。嘛，虽然入间肯定不想和平良相提并论吧。

入间是个知名的演员，不用说当然长得也很帅。而且是个习惯玩乐的成年人。可是他无法给清居被平良盯着的时候的满足感。入间只是出于玩乐之心才追求清居，没有平良那种全身心付出的感觉。

因为对不按自己想法行动的平良感到生气，清居才出来和别人见面的，结果和别的男人在一块儿的时候，反而让清居再次意识到他为什么会喜欢平良。小时候不被双亲重视的寂寞的自己，现在依然存在于自己的心里。想被人全身心的爱着。希望有人能只关注着自己。只有平良实现了清居心中的欲求。

——我也该下决心了。

要告白，气势是最重要的。正好喝了一点酒。好，今晚就跟平良告白，清居一口气喝干了杯子里的红酒。

 

入间邀请清居去下一家店，清居拒绝了然后出发去平良家。

随着电车越来越接近站点，清居内心也越来越难以平静。喜欢你。明明只有三个字，可是说出口却极其之难。说出口之后一定会觉得其实也没什么难的。边想着这些边走，不一会儿就到了平良家。

总之先冷静。清居深吸了几口气，带着前所未有的紧张打开大门，发现玄关处摆了好多双鞋子。客厅传来很多人的声音。

“平良？”

清居朝客厅探头，声音也随之停止。

“清居，你不是发短信给我说今晚回自己家吗？”

平良匆匆站起来跑到清居身边。

“本来是这么打算的，还是改主意了。打扰到你们了吗？”

“没事的。啊，那个，这些都是我大学社团的朋友”

平良转身介绍到，后面八个男生一齐说道“晚上好”“打扰了”。全都是看上去和平良差不多的男生，清居的视线锁定在其中一个人身上。

小山的弟弟。小山的弟弟也在盯着清居。虽然平良说了不会和小山交往，可是他们现在似乎还有联系。小山先对清居行礼道。

“晚上好。上一次谢谢你。舞台剧很有意思。”

其他人问道：“你们认识吗？”，小山简单的介绍说，清居是专业的演员，曾经参加了自己哥哥帮忙的剧团的舞台剧，和平良是高中同学。

“好厉害——，我还是第一次亲眼见到明星呢”

“说起来，我在饮料的广告里见过你”

大家七嘴八舌道：“广告？”“好厉害啊”“请给我签个名吧”。就在清居因为他们的吵闹而无语的时候，小山劝告道：“现在是人家的休息时间别这样啦”

“清居君，对不起啊，因为大家喝了不少酒都有点醉了。今天我们是突然来拜访的。因为平良说要退出社团，所以我们来找他聊聊”

“这些事情不用告诉清居啦”

平良说道，可是大家立刻对着平良吐槽起来。

“说什么呢。你根本不知道我们的用心良苦，大家都是怕你有什么烦恼啊”

“像我们这种人少的弱小社团，你还要说什么退出”

清居总算理解了事态。平良似乎也在以他的方式试图和小山弟弟保持距离。虽然告白的时机就这样被搅黄了有些遗憾，不过知道平良至少还是有一些普通人的感性，这让清居稍微放心了一些。

“最近，小山也没什么精神。你不要让你媳妇儿担心啊”

“媳妇儿？”

清居不禁反问道。“啊啊，因为小山和平良关系很好”对方随口答道。明明并没有什么深意。可是自己还是非常的在意，清居讨厌这样的自己。

清居瞥了一眼小山，发现对方让出了一个人的空位邀请清居坐下。一副俨然是平良媳妇儿的态度让清居有些生气，不过还是坐下了。

“清居，啤酒可以吗？”

平良打算起身的时候，小山按住平良的肩膀站起来说道：“啊，没事儿，我去吧”。那副亲昵的模样让清居更加不爽了。可是平良只是非常普通的向小山道了声谢。对于他们两个人来说这种程度的接触是习以为常的事情啊。

——明明我一碰你你就怕得发抖……。

就在清居内心纠葛之际，小山端着啤酒和下酒菜回来了。

“刚才忘记把炸鸡块拿出来了。我随便从架子上拿了个盘子用，没事吧？”

面对小山的疑问，平良点头说没事。

“看上去都是很高档的盘子，让人用点儿不敢用呢”

“我伯母好像喜欢收集这些东西”

“要是知道我们用这么高档的盘子装便利店的炸鸡块，不知道你伯母会不会生气”

小山掏出手机说，要不要拍照留证呀？“笨蛋”平良赶紧伸手挡住镜头。和面对自己时完全不同的，直率的反应，看着这些清居默默咬紧了牙关。觉得别扭的清居只得一味的喝着啤酒，这时平良把装着炸鸡块的盘子端了过来。

“便利店买的，要吃吗？”

“不用。我吃过了”

“那你要是饿了就告诉我。我给你做茶泡饭或者饭团”

“嗯”

清居嗯了一声点点头。看着这些的小山疑惑道。

“明明认识那么长时间，平良和清居君之间好像外人一样客气呢”

小山直直地看着清居。

“与其说是朋友，更像是主人和奴仆”

“……哈？”

感受到对方明显的恶意，清居眯起眼睛。

“不好意思，我去一下洗手间”

小山起身离开客厅，清居只得愕然。

“……对不起”

平良小声道歉道。

“为什么你要道歉啊”

清居生气的问了之后，平良一脸不知该如何作答的表情闭上了嘴。

坐在对面的朋友问平良问题，平良转而回答对方。稀松平常的光景却让清居心生焦躁。恶心、烦人、完全不知道在想什么的怪胎。清居一直以为这是所有认识平良的人对平良的共同看法。可是，事实并非如此。和大学的朋友以及小山说话的时候，平良只是一个随处可见的略显老土的男生。

——明明认识那么长时间，平良和清居君之间好像外人一样客气呢。

——与其说是朋友，更像是主人和奴仆。

被最不想听他说的家伙，一针见血的指出了清居最在意的部分。像外人一样客气。主人和奴仆。连清居自己都没办法否认。清居慢慢的伸出手，碰了碰桌子下面平良的手。平良吃了一惊看向他。

“怎、怎么了？”

“有什么关系”

藏在桌下牵住平良的手。哪怕是这样微不足道的事情也好，清居想要以此证明什么。

“大家还在啊？”

“稍微牵一会儿又没什么”

“可是……要是被发现的话会给清居抹黑的”

“因为我们都是男人？”

“也有这个方面”

“还有什么”

“偏偏是和我这种……”

又是消极自我中心啊。可是越是被拒绝清居越是想这样。平良装作不经意的样子想挣脱开，清居更加用力的握住平良的手。

“我都说没事了，有什么关系啊”

“不，可是——”

就在他们你推我让之时，清居感受到别人的视线。原来是小山不知道何时已经从厕所回来了，就在清居分心的瞬间，平良挣脱开了，“啊”清居不禁发出声音。

“……平良可是很害羞的”

小山好像在自言自语般的喃喃道。清居看过去，可是小山避开清居的视线坐了下来，开始和其他朋友说起了话。刚才那句话是对清居说的吧，那不就好像自己在强迫平良一样吗。虽然事实确实如此——。

感觉到脸颊越来越烫，清居站起身来。

“我去排练”

“诶，啊，清居”

清居头也不回的出了客厅。那种丢人的场面，偏偏被小山看见，简直糟透了。锁上隔音室，清居从包里掏出剧本翻开。总之只有用台词把脑子塞满才能忘记刚才那个丢人的自己。

 

也不知道排练了多久。因为口渴清居从隔音室出来，走廊里很安静。厨房里传来水声。清居探身发现平良正在洗东西。

“他们呢？”

听到清居的声音，平良吓了一跳回过身来。

“回去了。已经末班车了”

靠在厨房的墙上，清居哼了一声。

“清居，今天晚上真的对不起。社团的家伙们很吵吧。早知道你回来我就拒绝他们了”

“这里是你家吧。为什么要这么顾忌我？”

实际上，不想让他们再来的话已经冒到清居的喉咙口了。

社团的家伙是无所谓，可是清居不希望小山来。不过听上去就像是在嫉妒一般清居没有说出口。虽然实际上自己确实是在嫉妒，但是清居不想让平良知道。这么想着的清居像一个闹别扭的孩子一般不再作声。

“这是为了清居准备的家。我想把清居放在第一位”

平良停下手里的事，走到清居身边。平良很温柔。非常温柔。崇拜着清居为清居奉献着自己。要怎么说才能让他明白，这些让自己很焦虑呢。

“为什么只对我一个人这样？”

“诶？”

“明明你和社团的家伙还有小山弟弟说话的时候很普通，为什么只对我说话的时候那么客气啊。也跟我那样普通的说话啊。开玩笑也好粗鲁的用词也好”

“我没办法把清居当做和别人一样啊”

“可是，你这样让我很烦躁啊。我们到底算什么啊。你老是傻子一样的顾虑我的感受，我们这样根本算不上朋友吧”

“……嗯，我们不是朋友”

平良垂下眼角。

“可是我们也不算恋人”

“那不可能”
平良干脆的否认让清居内心的不满一下子拔高了。

“什么啊，这样一口否定”

“诶，可是”

平良眨了眨眼。又来了。“你这家伙在说什么啊？”一样的态度，好像自己才是会错意的那一个的态度，这种态度让清居非常生气，清居向前一步一把搂住平良的脖子，强行吻住平良。

“呜哇……”

平良条件反射的想推开。可是清居没有松开他。反而用尽全身的力气抱住平良，自暴自弃般的将舌头伸入平良口中。一开始还很犹豫的平良慢慢地也开始把手环上清居的腰，抱紧清居。看吧，安心感交织着怒气涌上心头。

“……你会和不是恋人的家伙做这种事吗？”

亲吻之后，就这么被平良抱着，清居瞪了一眼平良，平良好像终于回过神一般赶紧分开。不，不是分开，是一把把清居推开。

“对、对不起，我再也不会做了”

“我不是说这个。我——”

清居还没来得及说出喜欢你，平良已经垂着头拼命摇着脑袋。

“对不起，不是的。刚才真的是我不好。清居是特别的。是不应该当做刚才那种行为的对象的。我心里清楚可还是顺势……”

清居强忍着心里涌现的怒火。

“我根本不懂你说的话是什么意思。我们不是已经做过更深入的事情了吗，为什么事到如今要这么慌张呢。用嘴做可以，但是亲吻不行，这不矛盾吗”

平良仿佛被人戳中痛点一般咬紧嘴唇。

“……嗯。就像清居说的。我太差劲了。干脆死一回算了”

“我没这么说吧”

“可是我从以前开始就一直重复着同样的事”

“同样的事？”

“高中的时候也好，大学的时候也好，我都想着清居做了”

“做什么”

“…………”

平良一副很难开口的模样垂下头，啊啊……清居想起来了。高中的时候听说平良用自己的照片ziwei的时候清居确实觉得很恶心，可是现在并不讨厌。甚至觉得，你尽管做。

“对男人来说这很寻常吧。我并不在意”

“我讨厌这样”

平良干脆地说道，哈？清居一脸震惊。

“做完之后我就觉得很难受，真的很想死。每次都发誓说下次绝不了，可是每次还是这样。想停可是每次都……。以后我真的不会在做了。清居不是可以用来做这种事的人。真的对不起”

看到平良低头道歉，清居不知道该作何反应。喜欢的男人对自己道歉说：我不能和你做。就算理由是因为太过于喜欢，可是被拒绝也是事实。

“……这算什么啊”

清居绷紧了脸，抓了抓头发。

“对不起，我不擅长说话”

不是这个意思啊。平良又开始了什么国王啊鸭子啊僧侣为神明奉献一生啊之类的不明所以的话。虽然清居完全不知道他的意思，可是平良的话只有一点清居终于弄清楚了，那就是：平良绝不会和自己成为恋人。亲都亲了，还做了更深入的事情，事到如今怎么可以这样呢，清居不禁想哭。

“……你就没有想过，我可能会喜欢你吗？”

“诶？”

平良的眼神好像在看什么不可思议的东西一样，清居被一种超越愤怒的无力感席卷。

“我已经很任性了，你也和我差不多呢”

一直以为自己对平良来说是特别的。这一点没有错。但是对平良来说重要的，是他心目中塑造的理想的清居，而不是现实里的自己，清居终于弄懂了这一点。

“我就算再花一百年也搞不懂你啊”

清居回到隔音室。捡起放在地上的剧本塞进包里然后离开房间，直直的朝着玄关走去，平良焦急地追上来。

“你要回去了吗？”

清居穿上鞋回头看向平良。

“我不会再来了。再会”

“…………诶”

“拜拜”

背对还呆愣在那里的平良。

大步穿过深夜的住宅区。一想到这会是他最后一次看到这里的风景，可是清居一点不觉得留恋。只觉得不甘心。要是现在就能被路上的小石头绊倒摔到头，然后忘掉这一个月的事情就好了。要是这样该多轻松啊。

清居一直相信，只要自己主动告白，他们就能立刻成为恋人。摆出不适合自己的笑容，为了不让平良害怕注意自己而注意自己的言辞。这样的自己实在太丢脸了。

到了车站，清居才意识到已经错过了末班车。可恶，清居咋舌道，也只得去等出租车，可是一直等不到。在空无一人的车站内身体慢慢变冷，忽然清居鼻子一酸。清居咬紧嘴唇忍住了。怎么能为了那个恶心烦人的家伙哭呢。

TBC